# IEC 60204-1 — Sicherheit von Maschinen / Elektrische Ausruestung von Maschinen > IEC 60204-1 legt die Anforderungen an elektrische Ausruestungen fuer Industriemaschinen fest — von Not-Halt-Kreisen ueber Motorschutz bis hin zu Kabelfarben und Klemmleisten. Harmonisierte Norm unter der EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG. - Quelle : https://industryhub.site/de/standards/iec-60204-1 - Herausgeber : IEC - Familie : Elektrische Anlagen - Status : current - Erstveröffentlichung : 1992 - Letzte Revision : 2016 (Ausgabe 6) + Aenderung 2021 - Ausgabe : 6 - Nächste Revision : Ausgabe 7 in Entwicklung - Zugang : Kostenpflichtig (IEC Webstore — ca. 330 CHF) - Sprache : Deutsch ## Dokumentstruktur - **IEC 60204-1:2016+A1:2021** — Sicherheit von Maschinen — Elektrische Ausruestung von Maschinen — Teil 1: Allgemeine Anforderungen : Einteilige Norm. Umfasst ca. 70 Abschnitte: Einspeisung, Trenngeraete, EMV, Schutzgeraete, Potenzialausgleich, Motorkreise, Steuerstromkreise, Bedienerschnittstellen, Kennzeichnung, Farbkodierung, Dokumentation. ## Schlüsselbegriffe - **Anforderungen an das Einspeisegeraet** : Abschnitt 5. Jede Maschine muss ueber einen einzigen Netzanschlusspunkt mit einem verriegelbaren Trenngeraet verfuegen. Regelungen zur Koordination des Kurzschlusstroms, zur Neutralleiterunterbrechung (oder nicht) und zur Erdverbindung. - **Not-Halt-Kategorien** : Gemaess IEC 60204-1 Abschnitt 9.2.5.4.2 (Verweis auf ISO 13850): Category 0 (sofortige Abschaltung der Energie), Category 1 (gesteuerter Stillstand, dann Abschaltung). Keine Sicherheitsfunktion an sich, sondern eine durch den Bediener ausgeloeste ergaenzende Schutzmassnahme. - **Steuerstromkreisspannungen** : Abschnitt 9. Bevorzugte Steuerspannungen: 24 VDC fuer die Steuerlogik, 230/400 VAC fuer Motoren. Galvanische Trennung zwischen Leistungs- und Steuerstromkreisen. Erdschlussueberwachung am Steuertransformator. - **Farbkodierung** : Abschnitt 13.2: Leitungsfarben. Schwarz = AC-Leistung. Rot = AC-Steuerung. Blau = DC-Steuerung. Gelb = Sicherheitsstromkreisspannung NICHT durch den Haupttrennschalter abgeschaltet. Grun/Gelb = Schutzleiter. Weiss = Neutralleiter. Die Ausgabe vor 2016 hatte andere Konventionen — bei aelteren Maschinen ist Vorsicht geboten. - **Farben fuer Anzeigen und Stellgeraete** : Abschnitt 10.3: normierte Farben fuer die Bedienerschnittstelle. Not-Halt = roter Pilz auf gelbem Hintergrund. Start = gruen/schwarz. Halt = rot/schwarz. Druck-Test = blau. Diese Konventionen sind fuer Industriebediener weltweit zur zweiten Natur geworden. - **Dokumentationsanforderungen** : Abschnitt 17: Technische Dokumentation, die fuer das Inverkehrbringen einer CE-gekennzeichneten Maschine erforderlich ist. Schaltplaene, Kabellisten, Funktionsplaene, Betriebsanweisungen, Wartungsanweisungen. Die 'Technische Dokumentation', die eine Marktaufsichtsbehoerde anfordern kann. ## Die "Norm des Maschinenelektrikers" Wenn IEC 60364 die Norm fuer **elektrotechnische Gebaeudeinstallationen** ist, dann ist **IEC 60204-1 die Norm fuer die Verkabelung innerhalb einer Maschine**. Beide ueberschneiden sich am Netzanschlusspunkt der Maschine (dem Trenngeraet in der Schranktuer), danach uebernimmt IEC 60204-1 alles Nachgeschaltete. Jede CE-gekennzeichnete Industriemaschine, die in Europa verkauft wird, muss IEC 60204-1 (oder ihr EN-Aequivalent, EN 60204-1) entsprechen, da es sich um die **harmonisierte Norm** fuer die elektrischen Aspekte der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG handelt. Nichtkonformitaet = kein CE-Zeichen = kein legaler Verkauf. ## Die 17 Abschnitte, in einfachen Worten Grob zusammengefasst: | Abschnitte | Inhalt | Warum es wichtig ist | |---|---|---| | 1-3 | Anwendungsbereich, normative Verweise, Definitionen | Der rechtliche Rahmen | | 4 | Allgemeine Anforderungen | Spannungsgrenzen, Umgebungsschutzklassen | | 5 | Einspeisung | Verriegelbares Trenngeraet, max. 1 Einspeisepunkt | | 6-7 | Schutz gegen elektrischen Schlag + Fehler | Erdung, DDR-Anforderungen | | 8 | Potenzialausgleich | Alle blanken Metallteile auf gleichem Potenzial | | 9 | Steuerstromkreise | 24V bevorzugt, Transformator mit Ueberstr.schutz + Erdschlusserfassung | | 10 | Bedienerschnittstellen | Normierte Tastenfarben, Not-Halt-Position | | 11 | Elektronische Geraete | EMV, programmierbare Steuerungen | | 12 | Leiter und Kabel | Dimensionierung, Farbkodierung, Trennung | | 13 | Verdrahtungspraxis | Fuehrung, Befestigung, Kennzeichnung | | 14 | Motoren | Motorkreisschutz, Ueberlastschutz | | 15 | Zubehoer und Beleuchtung | Steckdosen, Arbeitsbereichsbeleuchtung | | 16 | Kennzeichnung | Schranketiketten, Maschinentypenschild | | 17 | Dokumentation | Technische Dokumentation fuer CE erforderlich | ## Schnittstelle von IEC 60204-1 und Funktionssicherheit Die Norm **legt selbst keine Sicherheits-Integritaetsebenen fest** — dafuer gelten **ISO 13849** oder **IEC 62061**. IEC 60204-1 regelt aber die **praktische Ausfuehrung** von Sicherheitskreisen: - Not-Halt-Verdrahtung muss als Direktverdrahtung mit Zwangsoffnung ausgefuehrt sein (Abschnitte 9.2.5.4.2, 10.7) - Sicherheitsschuetze mit Spiegelkontakten (zur Ueberwachung) — Verweis auf IEC 60947 - Sicherheitsrelais gemaess IEC 60204-1 + ISO 13849 / IEC 62061 - Tuerverriegelungskreise mit Redundanz Der klassische Cat 3 / PL d Sicherheitstuerstromkreis (Zwangsoefffnungsverriegelung + doppelkanaliges Sicherheitsrelais + ueberwachte Ausgangsschuetze) ist massgeblich durch die Kombination aus **IEC 60204-1 Abschnitten + ISO 13849 Architektur + EN 60947 Komponentenanforderungen** bestimmt. Jede Norm traegt ihren Teil bei. ## Die Farbkodierungsaenderung 2016 Eine haeufige Verwirrungsquelle: IEC 60204-1:2016 aenderte gegenueber der Ausgabe 2006 mehrere Verdrahtungskonventionen. Bei Maschinen, die vor 2016 gebaut wurden: - **Alt (2006)**: Rot wurde sowohl fuer AC-Steuerung ALS AUCH fuer "durch Haupttrennschalter nicht abgeschaltete Kreise" verwendet. Verwirrend. - **Neu (2016)**: Rot = AC-Steuerung. **Orange** = "nicht abgeschaltete" Sicherheitsstromkreise (in der Praxis oft vergessen — manchmal sieht man Gelb). Pruefen Sie immer die Schaltplanlegende, bevor Sie Farben an einem Bestandsschrank voraussetzen. ## Dokumentation: die Technische Dokumentation Abschnitt 17 ueberrascht kleine Maschinenbauer. Die Technische Dokumentation fuer das CE-Zeichen umfasst: - Vollstaendige Schaltplaene (Leistung, Steuerung, Sicherheit, Hydraulik falls zutreffend) - Kabelliste mit Querverweisen zu Schaltplaenen - Funktionsbeschreibung der Sicherheitsfunktionen - Risikobeurteilung gemaess ISO 12100 - Validierungsbericht (gemaess ISO 13849-2 fuer Sicherheitskreise) - Betriebs-, Wartungs- und Notfallverfahren - Liste der angewendeten harmonisierten Normen - Pruefberichte (Isolation, Durchgang usw.) - Manchmal 200 bis 500 Seiten fuer eine komplexe Fertigungslinie Die Dokumentation muss **10 Jahre** nach dem letzten Inverkehrbringen aufbewahrt und auf Anfrage der Marktaufsichtsbehoerden vorgelegt werden. ## Ausgabe 7 in Vorbereitung Das IEC SC 44H Komitee erarbeitet Ausgabe 7: - Bessere Abstimmung auf die **EU-Maschinenverordnung 2027** (ersetzt die Richtlinie 2006) - Aktualisierte Behandlung von **drahtlosen Sicherheitsfunktionen** (Funk-Not-Halt, mobile Maschinen) - **EMV unter Frequenzumrichtern** — strengere Leitlinien fuer VFD-Installationen - **Funktionssicherheit in Netzwerken** (PROFIsafe, openSAFETY, FSoE) — Integrationsabschnitte - **Cybersicherheit**: Verweis auf IEC 62443 fuer Maschinensteuerungen mit Netzwerkanbindung ## Betroffene Branchen Maschinenbau (alle Branchen), Werkzeugmaschinen, Pressen, Roboter, Foerdertechnik und Materialhandling, Verpackungsmaschinen, Lebensmittelverarbeitungsanlagen, Kunststoffspritzgiessen / Blasformen, Holz- und Metallbearbeitungsmaschinen ## Referenzen & Vertiefung - [IEC 60204-1:2016+A1:2021 — offiziell](https://webstore.iec.ch/publication/26037) - [Harmonisierte Normen der EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG](https://single-market-economy.ec.europa.eu/sectors/mechanical-engineering/machinery_en) - [IFA (DGUV) — Leitfaden zur elektrischen Maschinensicherheit](https://www.dguv.de/ifa/) - [Pilz / Sick / Schmersal — Schaltplanbeispiele](https://www.pilz.com/en-INT/services/training)