# EN 1473 — Auslegung von Onshore-LNG-Anlagen

> EN 1473 ist die europäische Norm für die Auslegung von Onshore-Anlagen für verflüssigtes Erdgas (LNG) — Verflüssigung, Speicherung, Regasifizierung, Umschlag und Handhabung. Sie legt einen risikobasierten Ansatz für Sicherheitsabstände, kryogene Einhausung und die LNG-spezifischen Gefahren Rollover, schnelle Phasenumwandlung und BLEVE fest. ISO 16903 ist ihr internationales Gegenstück zu den LNG-Eigenschaften.

- Quelle : https://industryhub.site/de/standards/en-1473
- Herausgeber : CEN
- Familie : LNG / Kryogen
- Status : current
- Erstveröffentlichung : 1997
- Letzte Revision : 2021
- Ausgabe : EN 1473:2021
- Nächste Revision : Aktive Pflege
- Zugang : Kostenpflichtig (nationale CEN-Gremien)
- Sprache : Deutsch

## Dokumentstruktur

- **EN 1473** — Auslegung von Onshore-LNG-Anlagen (diese Norm) : Leitlinien für Auslegung, Bau und Betrieb von Onshore-LNG-Anlagen — Verflüssigung, Speicherung, Verdampfung, Umschlag und Handhabung. Gilt für Anlagen mit über 200 t LNG-Speicherung.
- **ISO 16903** — LNG-Eigenschaften & Werkstoffe (Gegenstück) : Eigenschaften von LNG, die Auslegung und Werkstoffwahl beeinflussen. Die internationale Referenz, wie sich eine kryogene, brennbare Flüssigkeit verhält — die Eingabe für die Werkstoffwahl in EN 1473.
- **ISO 16924 / ISO 20519** — Betankung und Bunkerung (benachbart) : ISO 16924 behandelt LNG-Tankstellen; ISO 20519 die Bunkerung gasbetriebener Schiffe. Die Kleinmaßstab- und maritimen Gegenstücke zu den großen Onshore-Terminals von EN 1473.

## Schlüsselbegriffe

- **Kryogenes LNG bei -162 °C** : Erdgas wird bei etwa -162 °C verflüssigt und sein Volumen rund 600-fach verringert. Bei dieser Temperatur wird gewöhnlicher Kohlenstoffstahl spröde, daher bestimmt EN 1473 die Wahl kryogener Werkstoffe und die Auslegung gegen kältebedingtes Versagen.
- **Risikobasierte Sicherheitsabstände** : Statt allein fester Abstände nutzt EN 1473 eine quantitative Bewertung von Wärmestrahlung, Gasausbreitung und Überdruck, um die Abstände zu Menschen, Gebäuden und der Grundstücksgrenze festzulegen.
- **Einhausung der Speichertanks** : LNG-Tanks werden als Einfach-, Doppel- oder Volleinhausung gebaut, mit Auffangwanne oder Sekundäreinhausung für eine Leckage. Das Einhausungskonzept ist zentral, um die Folge eines Tankversagens zu begrenzen.
- **Rollover** : Geschichtete LNG-Lagen unterschiedlicher Dichte können sich plötzlich vermischen und ein großes Dampfvolumen freisetzen — Rollover. Tankauslegung, Befüllpraxis und Überwachung existieren, um ihn zu verhindern.
- **Schnelle Phasenumwandlung (RPT) (RPT)** : Bei Kontakt mit Wasser kann LNG nahezu sofort verdampfen, eine physikalische Explosion ohne Verbrennung. EN 1473 behandelt RPT bei der Auslegung von Umschlag- und Auffangbereichen.
- **BLEVE und Lachenbrand** : Die Explosion expandierenden Dampfes einer siedenden Flüssigkeit und große Lachenbrände sind die wesentlichen Brandszenarien. Auffangwannen, Abstand, Detektion und Notabsperrung sind ausgelegt, eine Eskalation zu verhindern.

## Auslegen für flüssiges Gas bei -162 °C

Um Erdgas wirtschaftlich zu transportieren und zu speichern, kühlt man es, bis es flüssig wird — und verringert sein Volumen rund 600-fach. Diese Bequemlichkeit bringt ein anspruchsvolles Gefahrenbild mit sich: eine brennbare, kryogene Flüssigkeit bei etwa **-162 °C**, in großen Tanks nahe Menschen und Sachwerten. **EN 1473** ist die europäische Norm, die regelt, wie eine **Onshore-LNG-Anlage** ausgelegt wird, damit diese Gefahren eingehaust bleiben.

## Was EN 1473 regelt

Die Norm gibt Leitlinien für Auslegung, Bau und Betrieb von Onshore-LNG-Anlagen — **Verflüssigung, Speicherung, Regasifizierung, Umschlag und Handhabung** — und gilt für Anlagen mit über **200 t** LNG-Speicherung. Ihre Methode ist **risikobasiert**: statt allein fester Abstände nutzt sie die quantitative Bewertung von **Wärmestrahlung, Gasausbreitung und Überdruck**, um die Abstände zu Menschen, Gebäuden und der Grenze festzulegen. Speichertanks werden als Einfach-, Doppel- oder **Volleinhausung** gebaut, ergänzt durch eine Auffangwanne, die einen Austritt fassen kann — das Einhausungskonzept ist die zentrale Verteidigung gegen ein Tankversagen.

## Die LNG-spezifischen Gefahren

LNG versagt anders als gewöhnliche Brennstoffe. Bei -162 °C versprödet es **Kohlenstoffstahl**, sodass kryogene Werkstoffe zwingend sind — der Bereich, in dem **ISO 16903** die internationale Referenz zu LNG-Eigenschaften und Werkstoffwahl liefert. **Rollover** kann ein großes Dampfvolumen freisetzen, wenn sich geschichtete Lagen plötzlich vermischen. Die **schnelle Phasenumwandlung** verdampft ausgetretenes LNG bei Wasserkontakt nahezu sofort, eine physikalische Explosion ohne Verbrennung. Und **BLEVE** sowie große **Lachenbrände** sind die Eskalationsszenarien, die Abstand, Detektion und Notabsperrung verhindern sollen.

## Ihre Stellung

EN 1473 legt die Anlagenauslegung fest; andere Normen schützen sie im Betrieb. Sicherheitsinstrumentierte Systeme, die die Anlage abschalten, folgen [IEC 61511](/de/standards/iec-61511), aufgebaut auf dem Rahmen der funktionalen Sicherheit von [IEC 61508](/de/standards/iec-61508). Da brennbares Gas den Standort prägt, gilt überall das Regime explosionsfähiger Atmosphären: die Richtlinie [ATEX 2014/34/EU](/de/standards/atex-2014-34-eu) für Geräte und [IEC 60079](/de/standards/iec-60079) für deren Auslegung und Errichtung in explosionsgefährdeten Bereichen.

## Betroffene Branchen

LNG-Import-, Export- und Regasifizierungsterminals, Spitzenlast- und Kleinmaßstab-LNG-Anlagen, LNG-Bunker- und Betankungsinfrastruktur, Gasversorger, EPC-Auftragnehmer und Sicherheitsbehörden

## Referenzen & Vertiefung

- [BS EN 1473 — Onshore-LNG-Anlagen (BSI)](https://landingpage.bsigroup.com/LandingPage/Undated?UPI=000000000001135603)